7 Perbedaan Antara Subtitle Hardsub dan Softsub

Teknatekno.com – Dalam dunia pengeditan video dan penambahan subtitle, terdapat dua metode yang umum digunakan, yaitu hardsub dan softsub. Kedua metode ini memungkinkan pengguna untuk menyertakan teks terjemahan atau transkrip dalam video yang mereka buat atau tonton.

Hardsub lebih banyak digunakan pada video musik untuk keperluan karaoke, sedangkan softsub banyak digunakan untuk video yang memiliki genre film. Namun, apa sebenarnya yang membedakan antara hardsub dan softsub? Bagaimana cara kerja keduanya, serta apa kelebihan dan kekurangan dari masing-masing metode?

Dalam artikel ini, kita akan mengenali lebih dalam tentang hardsub dan softsub, menjelajahi perbedaan di antara keduanya, serta memberikan panduan lengkap dalam menggunakan metode yang tepat sesuai kebutuhan.

Dengan pemahaman yang baik tentang hardsub dan softsub, Teknozen bisa membuat keputusan yang tepat ketika ingin menambahkan subtitle ke dalam video.

Apa itu Hardsub

Pengertian Hardsub

Hardsub adalah istilah yang digunakan dalam dunia produksi video untuk menggambarkan proses penyisipan teks atau subtitle langsung ke dalam gambar video itu sendiri. Dalam proses ini, hardsub artinya subtitle yang sudah menjadi bagian permanen dari video dan tidak dapat dihapus, diubah atau dimatikan oleh pemirsa.

Saat video diputar, subtitle akan muncul secara otomatis tanpa memerlukan pengaturan tambahan. Dengan kata lain, subtitle pada hardsub menjadi bagian integral dari video itu sendiri. Subtitle tersebut tidak terpisah atau tergantung pada file subtitle terpisah, melainkan sudah menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari video tersebut.

Ini berarti pengguna tidak perlu melakukan pengaturan tambahan saat memutar video dengan hardsub, karena subtitle sudah ada di dalamnya dan langsung tampil saat video diputar.

Hal ini memudahkan pengguna yang tidak terbiasa atau tidak ingin repot dengan pengaturan subtitle pada media player. Dalam setiap pemutaran video, subtitle hardsub akan muncul secara otomatis dan konsisten sesuai dengan timing yang sudah ditentukan dalam proses hardsub.

Format Hardsub

Format yang umum digunakan untuk hardsub adalah format video seperti MP4 (MPEG-4), AVI (Audio Video Interleave), atau MKV (Matroska)

Kelebihan Hardsub

• Kemudahan Penggunaan: Dengan subtitle yang sudah tergabung langsung ke dalam video, pengguna tidak perlu repot mengatur atau mencari file subtitle terpisah. Subtitle hardsub akan muncul secara otomatis saat video diputar, sehingga pengguna dapat langsung menikmati konten tanpa harus melakukan pengaturan tambahan.
• Kompatibilitas Universal: Subtitle hardsub dapat diputar pada berbagai perangkat dan media player tanpa masalah. Tidak perlu khawatir tentang kompatibilitas format atau pengaturan tambahan yang diperlukan. Hal ini membuat subtitle hardsub dapat dinikmati dengan mudah oleh pengguna di berbagai platform.
• Perlindungan Hak Cipta: Dalam konteks distribusi video, hardsub dapat memberikan perlindungan lebih terhadap hak cipta. Subtitle yang sudah tergabung dalam video membuat sulit bagi orang lain untuk menggunakan atau menghilangkan subtitle tersebut tanpa izin.

Kekurangan Hardsub

• Ketidakfleksibilitasan: Subtitle pada hardsub tidak dapat dihapus atau diubah. Jika terdapat kesalahan dalam subtitle atau ingin menggunakan subtitle alternatif, video harus melewati proses hardsub kembali. Hal ini dapat memakan waktu dan tenaga ekstra.
• Keterbatasan Bahasa: Karena subtitle hardsub sudah tergabung langsung ke dalam video, sulit untuk menambahkan subtitle dalam bahasa lain. Jika ingin menyediakan subtitle dalam bahasa yang berbeda, diperlukan variasi versi video dengan subtitle yang telah diterapkan sebelumnya.
• Meningkatkan Ukuran File: Penambahan subtitle ke dalam video secara permanen pada hardsub dapat meningkatkan ukuran file video. Jika ukuran file menjadi terlalu besar, hal ini dapat mempengaruhi proses pengunduhan atau pemutaran video pada perangkat dengan keterbatasan penyimpanan atau bandwidth.
• Kesulitan Mengubah Bahasa Subtitle: Jika video memiliki subtitle hardsub dalam bahasa tertentu, sulit untuk mengubah bahasa subtitle tersebut. Pengguna harus mencari versi video dengan subtitle hardsub dalam bahasa yang diinginkan atau melakukan proses hardsub lagi dengan subtitle baru.

Proses Pembuatan Hardsub

Proses pembuatan hardsub melibatkan penggunaan software atau aplikasi khusus yang dirancang untuk menambahkan subtitle secara permanen ke dalam video. Berikut adalah langkah-langkah dalam proses pembuatan hardsub:

1. Langkah pertama adalah memilih software atau aplikasi yang sesuai untuk membuat hardsub. Ada beberapa opsi yang tersedia, seperti Aegisub, Handbrake, atau VirtualDub. Pastikan aplikasi yang dipilih mendukung fungsi hardsub.
2. Setelah mengunduh dan menginstal aplikasi yang dipilih, buka aplikasi tersebut dan pilih opsi untuk membuat hardsub atau menambahkan subtitle ke dalam video.
3. Pilih file video yang akan digunakan untuk hardsub. Pastikan file video tersebut kompatibel dengan aplikasi yang dipilih.
4. Selanjutnya, pilih file subtitle yang akan digunakan untuk hardsub. File subtitle biasanya dalam format SRT, ASS, atau SUB. Pastikan file subtitle telah disiapkan sebelumnya dan sinkron dengan waktu dan konten video.
5. Setelah memilih file subtitle, aplikasi akan menampilkan tampilan editor atau pengaturan subtitle. Pada tahap ini, pengguna dapat mengatur posisi, ukuran, jenis font, warna, dan efek subtitle sesuai keinginan.
6. Setelah pengaturan subtitle selesai, pilih opsi untuk menyimpan atau mengekspor video yang telah memiliki hardsub. Aplikasi akan memproses video dan menggabungkan subtitle ke dalam video secara permanen.
7. Tunggu proses penggabungan selesai. Waktu yang dibutuhkan tergantung pada ukuran video dan performa aplikasi yang digunakan.
8. Setelah proses selesai, simpan video yang telah memiliki hardsub. Pastikan untuk memilih format yang diinginkan dan sesuai dengan kebutuhan pengguna.

Setelah proses pembuatan hardsub selesai, video akan memiliki subtitle yang tergabung secara permanen. Pengguna dapat memutar video ini di berbagai perangkat dan media player tanpa perlu mengatur tambahan subtitle.

Apa itu Softsub

Pengertian Softsub

Softsub adalah istilah yang digunakan dalam industri hiburan, khususnya dalam konteks subtitle pada video. Softsub artinya subtitle yang terpisah dan dapat diaktifkan atau dinonaktifkan pada saat pemutaran video. Pada softsub, subtitle berada dalam file terpisah yang tidak langsung tergabung dengan video.

Dengan menggunakan softsub, pengguna memiliki fleksibilitas untuk mengontrol tampilan subtitle sesuai keinginan mereka. Ketika menonton video, pengguna dapat memilih apakah akan menampilkan subtitle atau tidak, serta dapat mengatur ukuran, jenis huruf, dan penempatan subtitle yang diinginkan.

Dengan adanya file subtitle terpisah, pengguna juga dapat dengan mudah mengganti subtitle dengan versi bahasa yang berbeda atau menyesuaikan dengan preferensi mereka. Selain itu, pengguna juga dapat memodifikasi subtitle, seperti memperbaiki kesalahan terjemahan atau mengubah penampilan teks subtitle.

Softsub sangat berguna untuk pengguna yang ingin menikmati video dengan subtitle yang dapat disesuaikan sesuai dengan kebutuhan dan preferensi pribadi mereka.

Format Softsub

Format yang umum digunakan untuk softsub adalah format subtitle seperti SRT (SubRip), ASS (Advanced SubStation Alpha), atau SUB (Subtitle).

Kelebihan Softsub

• Fleksibilitas Pengaturan: Salah satu kelebihan utama dari softsub adalah fleksibilitas pengaturan subtitle. Pengguna dapat mengaktifkan atau menonaktifkan subtitle sesuai keinginan mereka saat memutar video. Selain itu, pengguna juga dapat mengubah ukuran, jenis huruf, warna, dan penempatan subtitle sesuai dengan preferensi pribadi.
• Kemudahan Penggantian Subtitle: Dengan menggunakan softsub, pengguna dapat dengan mudah mengganti subtitle dengan versi bahasa yang berbeda. Jika terdapat beberapa pilihan subtitle dalam file terpisah, pengguna dapat memilih subtitle yang diinginkan tanpa harus mengedit atau mengubah video asli.
• Modifikasi Subtitle: Softsub memungkinkan pengguna untuk memodifikasi subtitle sesuai kebutuhan. Jika terdapat kesalahan dalam terjemahan atau penampilan teks subtitle, pengguna dapat dengan mudah memperbaikinya tanpa harus memproses ulang video.
• Subtitle yang Lebih Ringan: Softsub menggunakan file subtitle terpisah yang berukuran lebih kecil daripada video yang sudah mengandung subtitle secara permanen (hardsub). Hal ini membuat file video dengan softsub memiliki ukuran yang lebih kecil dan memudahkan dalam proses penyimpanan atau berbagi.

Kekurangan Softsub

• Ketergantungan pada Media Player: Penggunaan softsub membutuhkan media player yang mendukung pemutaran subtitle eksternal. Beberapa media player mungkin tidak kompatibel atau tidak mendukung format file subtitle tertentu, sehingga pengguna perlu memastikan media player yang mereka gunakan sesuai dengan format subtitle yang digunakan.
• Kompatibilitas Terbatas pada Perangkat: Tidak semua perangkat mendukung pemutaran softsub. Beberapa perangkat mungkin tidak memiliki fitur untuk mengaktifkan subtitle eksternal atau tidak dapat membaca format file subtitle tertentu. Ini dapat menjadi kendala jika pengguna ingin menonton video dengan softsub pada perangkat yang tidak kompatibel.
• Tidak Terintegrasi Secara Langsung dengan Video: Softsub memerlukan langkah tambahan untuk menggabungkan file subtitle dengan video saat memutar. Jika file subtitle terpisah tidak ditempatkan di folder yang tepat atau tidak disinkronkan dengan baik, maka pengguna akan menghadapi masalah dalam menampilkan subtitle yang benar saat memutar video.
• Membutuhkan Proses Pengolahan Tambahan: Pembuatan softsub memerlukan proses penggabungan file subtitle dengan video, yang memerlukan software atau aplikasi khusus. Hal ini dapat memakan waktu dan usaha tambahan untuk menghasilkan video dengan softsub yang berkualitas.

Proses Pembuatan Softsub

Proses pembuatan softsub melibatkan langkah-langkah untuk menggabungkan video dengan file subtitle terpisah. Dalam proses ini, pengguna perlu menggunakan software atau aplikasi yang mendukung pengaturan subtitle. Berikut adalah langkah-langkah detail untuk membuat softsub:

1. Langkah pertama adalah memilih file video yang akan ditambahkan subtitle softsub. Pastikan video dalam format yang kompatibel dengan aplikasi yang akan digunakan.
2. Selanjutnya, siapkan file subtitle terpisah yang sesuai dengan video yang akan digunakan. File subtitle dapat berupa format SRT, ASS, atau SUB. Pastikan subtitle telah disinkronkan dengan baik dengan waktu dan konten video.
3. Buka aplikasi atau software yang digunakan untuk membuat softsub. Pilih opsi untuk menambahkan subtitle atau menggabungkan subtitle dengan video. Biasanya, ada menu atau tombol yang mengarahkan pengguna ke langkah ini.
4. Pilih file video yang ingin ditambahkan subtitle. Aplikasi akan memuat video tersebut.
5. Selanjutnya, pilih file subtitle terpisah yang telah disiapkan sebelumnya. Pastikan memilih file subtitle yang sesuai dengan video yang akan digunakan.
6. Setelah memilih file subtitle, aplikasi akan melakukan proses penggabungan antara video dan subtitle. Proses ini dapat memakan waktu tergantung pada ukuran video dan performa aplikasi yang digunakan.
7. Setelah proses penggabungan selesai, pengguna dapat mengatur preferensi subtitle seperti ukuran, jenis font, warna, atau posisi subtitle pada layar. Setiap aplikasi dapat memiliki opsi pengaturan yang berbeda.
8. Simpan video yang telah memiliki softsub yang baru saja dibuat. Pastikan video tersimpan dalam format yang diinginkan dan sesuai dengan kebutuhan pengguna.

Setelah proses pembuatan softsub selesai, pengguna dapat memutar video dengan subtitle yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan sesuai keinginan.

Perbedaan Hardsub dan Softsub

Setelah kamu mengetahui apa itu hardsub dan softsub, tentunya sekarang kamu sudah mengenal sekilas perbedaan diantara keduanya.

a. Segi Kategori

Hardsub termasuk ke dalam kategori Open Subtitle, sedangkan softsub termasuk ke dalam kategori Closed Subtitle.

b. Segi Subtitle

Subtitle hardsub menjadi satu dengan video atau film, sedangkan subtitle softsub terpisah dari video atau film.

c. Segi Tampilan

Subtitle hardsub dapat tampil secara otomatis saat memutar video, sedangkan subtitle softsub harus diaktifkan terlebih dahulu dalam media player untuk dapat tampil.

d. Segi Format atau Ekstensi

Hardsub tidak memiliki format atau ekstensi khusus karena subtitle sudah menjadi bagian dari video itu sendiri, sedangkan softsub mempunyai format atau ekstensi khusus, seperti .srt dan lainnya.

e. Segi Modifikasi

Hardsub sulit untuk melakukan modifikasi terhadap subtitle karena sudah menjadi satu dengan video, sedangkan softsub dapat dengan mudah dimodifikasi atau diubah karena berada dalam file terpisah.

f. Segi Edit atau Hapus

Hardsub sulit untuk dihilangkan karena subtitle sudah menjadi satu frame dengan video, sedangkan softsub dapat dihilangkan dengan menghapus file subtitle.

g. Segi Kompatibilitas

Hardsub kompatibel dengan hampir semua perangkat dan media player karena subtitle sudah tergabung dalam video, sedangkan softsub memerlukan media player yang mendukung pemutaran subtitle eksternal untuk dapat menampilkan subtitle.

Dari beberapa perbedaan diatas, tentunya keduanya mempunyai kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Jadi silakan kamu sesuaikan saja subtitle mana yang ingin kamu pilih.

Cara Mengubah Softsub Menjadi Hardsub

Kita bisa mengubah subtitle jenis softsub menjadi hardsub dengan memakai aplikasi Format Factory. Adapun langkah-langkahnya yaitu sebagai berikut:

1. Siapkan dan instal Format Factory: Kunjungi situs resmi Format Factory dan unduh aplikasinya. Setelah berhasil mengunduh, instal Format Factory di perangkat kamu.
2. Buka Format Factory: Setelah instalasi selesai, buka aplikasi Format Factory di perangkat kamu.
3. Pilih menu MP4: Di jendela utama Format Factory, pilih menu “MP4” dari daftar opsi format video.
4. Tambahkan video yang ingin diubah: Klik pada tombol “Add Files” dan cari video yang ingin kamu tambahkan subtitle hardsub-nya.
5. Atur pengaturan output: Setelah video ditambahkan, klik tombol “Output Settings” di bawah daftar video. Dalam kotak dialog yang muncul, cari opsi “Additional Subtitle” dan klik ikon dengan tiga titik (…).
6. Tambahkan file subtitle softsub: Cari file subtitle softsub yang ingin kamu ubah menjadi hardsub dan pilih file tersebut. Pastikan nama file video dan file subtitle sama agar tidak terjadi kesalahan saat penggabungan.
7. Konfirmasi pengaturan dan mulai proses: Setelah menambahkan file subtitle, klik tombol “OK” untuk mengonfirmasi pengaturan. Selanjutnya, klik tombol “Start” untuk memulai proses penggabungan subtitle dengan video.
8. Tunggu proses selesai: Format Factory akan memulai proses penggabungan dan mengubah subtitle menjadi hardsub. Tunggu beberapa saat hingga proses selesai. Waktu yang dibutuhkan tergantung pada ukuran dan durasi video.
9. Cek video hasil konversi: Setelah proses selesai, kamu dapat mengklik ikon play di aplikasi Format Factory untuk memutar video yang sudah diubah menjadi hardsub. Pastikan subtitle sudah tergabung dengan video dan muncul secara otomatis saat diputar.

Selain memakai aplikasi Format Factory, kamu juga bisa menggunakan aplikasi AVC ataupun software video editing lainnya.

Kesimpulan

Demikianlah penjelasan dari Teknatekno mengenai perbedaan antara subtitle hardsub dan softsub yang bisa kamu ketahui. Semoga artikel ini bisa bermanfaat ya!